الموضوع: قصص مترجمه..
عرض مشاركة مفردة
  #1  
قديم 30/05/2008, 12:59 PM
الفارس الاخير
مُخلــص
 
موضوع رائع قصص مترجمه..

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

[align=left]Two young boys walked into a pharmacy one day, picked out a box of Tampons and proceeded to the check-out counter.
The man at the counter asked the older boy, "Son, how old are you?"
"Eight", the boy replied. The man continued, "Do you know how these are used?"
The boy replied, "Not exactly, but they aren't for me. They are for my brother, he's four. We saw on TV that if you use these you would be able to swim and ride a bike. He can't do either one


براءة الأطفال
توجه طفلان إلى صيدلية ، إختارا علبة ثم توجها بها إلى الصندوق .
و بين أمين الصندوق و أكبر الصبيين دار الحوار التالي :
- كم عمرك يا بني ؟
- ثماني سنوات .
- هل تعلم ما في داخل هذه العلبة ؟
- نعم ! إنها حفاظات ( تامبنس ) .
- و هل تعلم لم تستخدم ؟
- ليس بالضبط ، و لكنني شاهدت دعاية في التلفاز حولها ، تقول الدعاية : " إذا استعملت ( تامبس ) فبوسعك السباحة و ركوب الدراجة بيسر " ، و إن أخي ذو الرابعة من عمره يود أن يتعلم السباحة و ركوب الدراجة

[align=left]Woman's Brain
A man hit his ball into the bunker and looked down and
saw a magic lamp. He rubbed it and a Genie popped out.
The Genie said, "Look, I'm very busy so I'm going to grant you only one wish so make it good."
The man said, "I'm afraid of flying so I'd like you to
build an overseas bridge to Hawaii." The Genie said, "Do
you realize how incredibly difficult that would be. I'm
powerful but I can't do that. Make another wish."
The man said, "OK, I'd like to know how a woman's
brain works."
The Genie said, "Do you want that bridge
two lanes or four?"


مخ المرأة
بينما كان شاب يلعب بكرته ، تدحرجت منه بعيدا و علقت في حفرة ، عندما حاول إخراجها تعثرت يده بفانوس سحري ، نفض عنه الغبار فظهر على الفور جني مارد ، قال للشاب :- " إنني مشغول جدا يا سيدي ، لذا أمامك طلب واحد فكر به جيدا و اعلمني بأسرع وقت . "
بعد تفكير قال الرجل للجنّي :- " إنني أخاف ركوب الطائرة و لي رغبة بزيارة جزر هاواي ، لذا فإن طلبي أن تبني لي جسرا من لوس أنجلس إلى هونولولو .! " فصاح الجني غاضبا : - " ألا تدرك يا سيدي مدى صعوبة بناء مثل هذا الجسر؟ صحيح أن قدراتي لاحدود لها ، و لكن ليس لدي وقت لتنفيذ طلبك ، فكر بأمر آخر ."
سرح الرجل لفترة ثم قال :- " أريد شرحا وافيا عن كيفية عمل مخ المرأة " نظر الجني إلى الرجل ثم قال له : - " هل تريد للجسر أن يكون بمسريين أم أربعة ؟ "

[align=left]Genie
There was a German, Swedish and a Polish guy stranded on a Island.
They find a genie bottle in the water, they rub it and a genie pops out. The genie says since there is three of you, each one gets one wish, so he starts with the German guy and asks him what he wishes,
he says, "I miss my wife and family very much so I would like to be back home." Poof, the German guy is gone. Then the genie asked the Swedish guy what his wish will be and he says, "I also miss my wife
and family very much I would like to go home too. Poof, the Swedish guy is gone. Then the genie asked
the Polish guy what his wish will be and he says, "You know I miss the other two guys very much I wish they would come back. Poof the German and Swedish guys came back.


جنّي
بعد حادث تحطم سفينة نجا ثلاثة شبان ببلوغهم إحدى الجزر المهجورة و هم ألماني و سويدي و بولوني.
و بينما كانوا يبحثون عن طعام ، عثروا على زجاجة ، ما أن مسحوا عنها الأوساخ و العوالق، حتى ظهر لهم جني .
قال الجني :- " بما أنكم ثلاثة ؛فلا يحق لكل منكم سوى أمنية واحدة . " ثم سأل الألماني عن أمنيته فقال هذا :- " إني مشتاق لزوجتي و أولادي خذني إليهم ! " و إن هي إلا لحظة حتى إختفى .
و إلتفت الجني إلى السويدي :- " و أنت ماهي أمنيتك " فأجاب فرحا:-
" و أنا أيضا في غاية الشوق لأسرتي ! " و إن هي إلا ثانية حتى إختفى الرجل .
ثم إلتفت الجني إلى البولوني :-
" لم يبق سواك ، ماهي أمنيتك ؟ "
فصمت قليلا ثم أجاب :- " الحقيقة ؛ لقد إفتقدت صديقيّ الألماني و السويدي !!!! "
و بغمضة عين عاد كلاهما إلى الجزيرة .

[align=left]Dalmatia
A nursery school teacher was delivering a station wagon full of kids home one day when a fire truck zoomed past. Sitting in the front seat of the fire truck was a Dalmatian dog.
The children started to discuss the dog's duties.
"They use him to keep crowds back," said one youngster.
"No," said another, "he's just for good luck."
"I know!" said a third... "They use it to find the fire hydrant


كلب من نوع دالماتيا
لماذا جلس الكلب في المقدمة ؟
بينما كانت المعلمة تصاحب أطفال الحضانة لتوصلهم إلى منازلهم ، مرّ إلى جوارهم شاحنة إطفاء الحرائق ، و قد جلس في المقدمة كلب من نوع ( الدالماتيا ) ؛ فأخذ الأطفال يتناقشون عن أسباب وجود الكلب في شاحنة الإطفاء ؟
قال أحدهم :- " إنهم يستخدمونه لإبعاد الناس و منعهم من التجمع كي لا يعيقوا عمل رجال المطافئ ! "
أجابه آخر :- " هذا غير صحيح ، إن وجوده فقط لجلب الحظ لرجال المطافئ ! "
قال ثالث :- " كلاكما على خطأ ، إن مهمته فقط هي البحث عن صنابير الماء لاستخدامها في إطفاء الحريق .




من مواضيعي :
الرد باقتباس